طهران-أوركيد-واثق نيوز-وصلت إلى القارئ الإيراني الترجمة الفارسية لكتاب «الكتابة بين الجثث: قبلة على جبين غزة» للكاتب الفلسطيني الدكتور عيسى قراقع، الكاتب والمناضل المعروف، ووزير شؤون الأسرى السابق في الحكومة الفلسطينية.
هذا الكتاب ليس مجرد سرد لأحداث الحرب، بل هو شهادة إنسانية وأدبية تسجل وجع غزة، وتحاول أن تمنح الضحايا صوتاً في مواجهة النسيان. يكتب عيسى قراقع بين ركام البيوت وبين صور الموت والدمار، محولاً الألم الفلسطيني إلى نص أدبي يحمل ذاكرة الإنسان وكرامته.
وقد قام بترجمة الكتاب إلى اللغة الفارسية المترجم الإيراني حميد رضا مهاجراني، في جزيرة قشم بمحافظة هرمزگان، حيث تحولت عزلة المكان إلى فضاء للتأمل والترجمة، ليصل صوت غزة إلى القارئ الفارسي. وصدرت الترجمة الفارسية عن دار أمير كبير، إحدى دور النشر العريقة في إيران.
يشار الى ان نقل هذا العمل إلى الفارسية يمثل جسراً ثقافياً بين فلسطين وإيران، ويؤكد دور الترجمة في حفظ الذاكرة الإنسانية ونقل تجارب الشعوب وآلامها وآمالها إلى لغات العالم المختلفة.
ويقول الكتاب إن الكلمة قد تولد حتى في أقسى لحظات التاريخ، وإن الكتابة وسط الموت ليست استسلاماً للمأساة، بل محاولة لحماية الإنسان من النسيان. ومن هنا تأتي أهمية هذه الترجمة التي تحمل قبلة غزة إلى قرّاء اللغة الفارسية.